Dan Le Sac Vs Scroobius Pip / Angles

2022年が始まりました。
去年の今頃は病室。
今年は地元で過ごすことができました。
健康第一。

今日の一枚
Dan Le Sac Vs Scroobius Pip / Angles

2008年にリリースされたUKのヒップホップユニット、Dan Le Sac Vs Scroobius Pip のデビューアルバム。

OasisやらRadiohead〜！　などのサビ（ただのバンド〜と貶している）でロックファンにも聞き覚えのある曲「Thou Shaft Always Kill」をはじめ、「Beat That My Heart Skipped」、「Look For The Woman」などの人気トラック収録。

高速ラップ、ブレイクビーツ、ぶっといベースサウンドと、ロックファンが好きなヒップホップサウンド間違いなしな作品。

せっかくなので和訳を掲載

汝、盗むなかれ
直接的な被害者がいる場合は
ポップ・アイドルを崇拝したり
血迷った予言者に従うなかれ
ジョニー・キャッシュ
ジョー・ストラマー
ジョニー・ハートマン
デズモンド・デッカー
ジム・モリソン
ジミ・ヘンドリックス
シド・バレットの名をみだりに口にするなかれ
自分のでない子供と遊ぶ30歳以上の男性を
小児性愛者と思うなかれ
単にいい人もいるものだ
NMEを読むなかれ
人気になったからといって
バンドを愛するのをやめるなかれ
スティーヴン・フライに質問するなかれ
本を表紙で判断するなかれ
ダニー・グローヴァーで
『リーサル・ウェポン』を判断するなかれ
コカコーラ製品を買うなかれ
ネスレ製品を買うなかれ
ボーイフレンドの親友と森に入って
ドラッグをやって彼氏に隠れて浮気するなかれ
あんまり簡単に恋に落ちるなかれ

詩やアートや音楽を使って
女の子のパンツの中に入り込もうとするなかれ
彼女の頭の中に入り込むために使うべし
『HOLLYOAKS』 (昼メロ)を見るなかれ
オープンマイクに登場して
ひどい詩や歌を披露したなり立ち去るなかれ
ひとりよがりのゲス野郎め
素敵な女の子に一度出会ったからって
話しかけるつもりもないのに毎週のように
繰り返し同じクラブやバーに出かけるなかれ
どんなに素晴らしいとしても
ミュージシャンやアーティストを
バカみたいにあがめたてまつるなかれ

ビートルズ
ただのバンドだ！
レッド・ツェッペリン
ただのバンドだ！
ビーチ・ボーイズ
ただのバンドだ！
セックス・ピストルズ
ただのバンドだ！
クラッシュ
ただのバンドだ！
クラス
ただのバンドだ！
マイナー・スレッド
ただのバンドだ！
キュアー
ただのバンドだ！
スミス
ただのバンドだ！
ニルヴァーナ
ただのバンドだ！
ピクシーズ
ただのバンドだ！
オアシス
ただのバンドだ！
レディオヘッド
ただのバンドだ！
ブロック・パーティ
ただのバンドだ！
アークティック・モンキーズ
ただのバンドだ！
次代の大物
ただのバンドだ！

英語圏以外の国で起こった悲劇も
英語圏の国で起こったそれと
同じように重視すべし
銃や女や宝石は
ヒップホップの４要素の中に入っていないし
これからも入ることはないということを
忘れるなかれ

反復的属性の音楽を作るなかれ
反復的属性の音楽を作るなかれ
反復的属性の音楽を作るなかれ
反復的属性の音楽を作るなかれ
車をゴテゴテに改造するなかれ
もっと速く走りたいのに悲鳴を上げるなかれ
邪悪なサウンドに合わせて踊るなかれ
デトロイトのために声援を送るなかれ
オレが「ヘイ」と言っても
「ホー」と言うなかれ
オレが「彼も彼女もみんな騒げ！」と言ったら
キメてくれ！

ああ、自分がどこにいるのか忘れちゃった
待ってくれ
QUOTE ME HAPPY (英の自動車保険の宣伝文句)
するなかれ
ポラロイド写真みたいに振るなかれ
自分の彼女が
オレみたいな変態であってほしいと願うなかれ
オックスフォード英語辞書がなんと言おうと
「フェニックス」という単語を
P-H-O-E-N-I-X でなく P-H-E-O-N-I-X と綴るべし
昨日の夜クラブでシャロンがブラッドと
一緒に盛り上がっていたという事実に対し
「マジ？」と言ってショックを表すなかれ

自分自身で考えるべし

そして汝、つねに、つねに…
キメるべし